«Язык скудноват»: современники об Азбуке Толстого

Осенью 1859 года Лев Николаевич Толстой открыл в Ясной Поляне бесплатную школу для крестьянской ребятни. Детских книг было мало, и вот известный всему миру писатель пишет «Азбуку».

Инна Куканова, заведующая центром книжных памятников и краеведения Тульской областной научной библиотеки:

Это первое издание Азбуки Толстого 1872 года. Издана она была в Санкт-Петербурге. До этого была попытка издать в Москве, но всё равно потом Толстой передал это в Санкт-Петербургскую типографию.

Перед нами неимоверная ценность 3 тома из 4-х, так называемого, Толстовского сборника «Русских книг для чтения». Первый, к сожалению, отсутствует. Ныне книги находятся в отделе основного хранения. В фонд центральной публичной библиотеки они поступили в составе коллекции Николая Горбова– помещика Новосильского уезда Тульской губернии, в 1918 году.

Инна Куканова, заведующая центром книжных памятников и краеведения Тульской областной научной библиотеки:

Почему собственно Горбов в свою библиотеку взял Азбуку Толстого. Ну можно предположить, что дети учились по азбуке, но всё-таки надо помнить о том, что Горбов, также, как и Толстой создал школу для бедных детей и занимался обучением этих детей.

Азбука Толстого подверглась большой критике его современников. Удивительно, но писали, что язык скудноват, и выбор произведений сомнительный.

Инна Куканова, заведующая центром книжных памятников и краеведения Тульской областной научной библиотеки:

Критиковали в том числе и потому, что в Азбуке Толстой разместил рассказ «Бог правду видит, да не скоро скажет». Один из критиков сказал, что этот рассказ не для взрослых, не для детей!

В наши дни Азбука Толстого нашла своё воплощения в самых ярких и разнообразных изданиях. И на иностранных языках в том числе. В библиотеке имеется экземпляр даже на японском!

Мы утехи ради решили при помощи интернет переводчика перевести азбуку Толстого с японского языка и вот, что получилось. Смысл в этом может и есть японский, а вот Толстого нам обнаружить не удалось.

В книгах для чтения был и раздел арифметический!

Здесь прописана методика прям подробно с иллюстрациями, как складывать и вычитать.

– Ну, непросто понять.

– Вы их немножко не правильно держите.

– Главное сначала понять, как их держать.

– А очень просто. Вот, например, Толстой задаёт задачку – 765 мы отсчитываем и прибавляем 132. Вот вам и ответ.

Всего Львом Николаевичем написано для детей 629 произведений различных жанров. И эта попытка нести свет знаний сельским ребятишкам, дорого стоит, ведь, в середине 19 века в России школ было мало даже в городах.