Переводчики жестового языка рассказали о тонкостях своей профессии

В мире существует огромное количество языков и диалектов, но есть язык, для которого не нужна речь, — это жестовый язык. Понять собеседника здесь помогает движение рук. В ближайшую субботу, 31 октября, будет отмечаться День переводчика русского жестового языка. У нас в гостях Юлия Крыгина, председатель Тульского регионального отделения ОООИ “Всероссийское общество глухих”, и переводчик русского жестового языка Жанна Михайлова.

— Первый вопрос к Юлии : в каких сферах просто не обойтись без русского жестового языка?

— Русский жестовый язык нужен везде, где есть русский язык. Также хотим отметить, что в этом году Всероссийское общество глухих отмечает столетие. Общество глухих является, по сути, единственным поставщиком услуг по переводу русского жестового языка. А Тульское региональное отделение будет отмечать столетие в следующем году.

— Вопрос к переводчику. Жанна, как вы пришли в профессию?

— Пришла совершенно случайно. Начала работать в школе для глухих детей — сейчас это Тульский областной центр образования. Начинала там, потом училась в Москве на сурдопедагога.

— Какими навыками должен обладать переводчик и почему одежда всегда должна быть тёмной?

— Это очень интересный вопрос. Мы сейчас называем специалиста переводчиком русского жестового языка, «сурдопереводчик» — устаревшее название. Тёмная одежда нужна для контраста: жесты лучше читаются на тёмном фоне, чем на светлом, где руки немного сливаются. А когда одежда тёмная, а руки светлые, получается большой контраст. Поэтому нужна чёрная одежда.

Для повышения профессионализма переводчику необходимы курсы повышения квалификации, постоянное изучение новых жестов, постоянная концентрация внимания, изучение новых русских слов, чтобы потом перевести их на жестовый язык.

— Жанна, что делать, если не знаете, как перевести какой-то узкий термин?

— Бывает, что узкого термина вообще нет в русском жестовом языке, и приходится комбинировать его из нескольких жестов, чтобы клиент понял, о чём идёт речь. Если термин специфический, я обязательно обращаюсь к людям с нарушением слуха, у которых более богатый опыт общения на жестовом языке. Советуюсь с ними, изучаю словари жестовых языков, тем более сейчас в интернете можно найти видеоролики.

— Если говорить о детях с нарушением слуха, с какого возраста их нужно обучать русскому жестовому языку?

— Отвечу вопросом на вопрос: когда у вас рождаются дети, с какого возраста вы их обучаете русскому языку? С рождения. То же самое и с глухими детьми. К сожалению, не все слышащие родители, у которых рождается глухой ребёнок, понимают необходимость ранней коммуникации. Мы работаем над этим, чтобы родители не пугались русского жестового языка, понимали, что это лингвистическая система, и обучали детей с рождения.

— Юлия, почему в век высоких технологий и современных слуховых аппаратов всё-таки не обойтись без переводчиков?

— Яркий пример — социальная модель. Я заболела, слух упал, слуховой аппарат сейчас носить не могу. Переводчик — мой самый лучший помощник и мои самые лучшие уши. Второй пример — с интернетом могут быть проблемы: если связи нет или батарейка села. Даже если дети и взрослые носят кохлеарный имплантат, какая-то деталь может сломаться, и человек полностью окажется изолирован от общества. А переводчик всегда поможет донести информацию о том, что происходит вокруг. Поэтому даже в современном мире переводчик незаменим.

— Огромная важность этой профессии.

— Конечно. Сама профессия очень редкая, востребованная и очень низкооплачиваемая, к сожалению.

Никита Юрков, Наталья Галактионова