Гляде’ть в ре’птух. Тульские говоры теперь в цифре

Несколько томов «Словаря тульских говоров» составили преподаватели ТГПУ им. Л. Н. Толстого – доктор филологических наук, профессор Дмитрий Романов и доцент Нелли Красовская. В книгах – диалектные, фольклорные и культурно-исторические особенности Тульского края.

Четвертый том долгое время существовал в печатном варианте. Студентки университета Диана Миронова, София Карлова и Анастасия Воронцова решили осовременить издание и оцифровали словарь. И теперь тульские идиомы можно не только прочитать, но услышать и увидеть. Девушки считают, что применение таких технологий поможет сохранить и популяризовать наш диалектизм.

Например, мало кто знает, что в Ленинском районе, в деревне Варваровка образовался фразеологизм кундю’бы жа’реные. Так называют изысканную или дорогую пищу.
А «гляде’ть в ре’птух» означает внимательность и сосредоточенность. Так в старину в Тульском крае говорили: «Сидишь? И сиди, не вертись, гляди в рептух да жуй». Что примечательно, такие идиомы будут интересны как филологам, так и туристам.

После защиты проект «Цифровой словарь тульских говоров» планируют опубликовать на собственной платформе и даже на туристическом портале Тулы, так как он, в основном, рассчитан на гостей нашей области.

Заведующая кафедрой русского языка и литературы Елена Пронина отмечает, что в дальнейшем планируется оцифровать и другие части книги.

Надежда Берлева, студентка факультета русской филологии и документоведения ТГПУ им. Л. Н. Толстого направления «Филология в медиасфере»